Le texte
🇮🇹 Italien
Venerdì scorso c'è stato uno sciopero nazionale dei trasporti pubblici. Tram, autobus, treni si sono fermati dalle nove alle diciassette. I sindacati protestavano contro i bassi salari e le cattive condizioni di lavoro. Ho visto la notizia al telegiornale il giorno prima. Ho cominciato a preoccuparmi: come andare al lavoro? Ho pensato a diverse soluzioni. Ho chiamato il mio collega Paolo, che abita vicino. « Possiamo andare insieme in macchina? ». « Certo! ». Perfetto. Venerdì mattina Paolo è venuto a prendermi alle sette e mezza. Sulla strada c'era un traffico terribile: tutti gli altri avevano avuto la mia stessa idea. Abbiamo impiegato un'ora e mezza per arrivare in ufficio, invece di venticinque minuti. Tornando a casa la sera era peggio: due ore di coda. Eppure gli scioperi sono necessari. I lavoratori devono difendere i loro diritti. Anche se creano problemi.
🇫🇷 Traduction
Vendredi dernier il y a eu une grève nationale des transports publics. Tram, autobus, trains se sont arrêtés de neuf heures à dix-sept heures. Les syndicats protestaient contre les bas salaires et les mauvaises conditions de travail. J'ai vu la nouvelle aux infos la veille. J'ai commencé à m'inquiéter : comment aller au travail ? J'ai pensé à différentes solutions. J'ai appelé mon collègue Paolo, qui habite à côté. « On peut aller ensemble en voiture ? ». « Bien sûr ! ». Parfait. Vendredi matin Paolo est venu me chercher à sept heures et demie. Sur la route il y avait un trafic terrible : tout le monde avait eu la même idée que moi. Nous avons mis une heure et demie pour arriver au bureau, au lieu de vingt-cinq minutes. En rentrant à la maison le soir c'était pire : deux heures de queue. Pourtant les grèves sont nécessaires. Les travailleurs doivent défendre leurs droits. Même si elles créent des problèmes.
Vocabulaire-clé
lo sciopero(m)
la grèvei trasporti pubblici(m)
les transports publicsfermarsi
s'arrêteril sindacato(m)
le syndicatprotestare
protesteril salario(m)
le salairele condizioni di lavoro(f)
les conditions de travailil telegiornale(m)
les informations TVpreoccuparsi
s'inquiéterla soluzione(f)
la solutionil traffico(m)
le traficimpiegare
mettre (du temps)la coda(f)
l'embouteillage / queueil diritto(m)
le droitExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
A che ora si fermano i trasporti?
- A. Dalle 8 alle 16
- B. Dalle 9 alle 17
- C. Dalle 10 alle 18
- D. Tutto il giorno
Voir la réponse
Réponse : Dalle 9 alle 17 - Question 2 · Choix multiple
Come è arrivato al lavoro?
- A. A piedi
- B. In bicicletta
- C. In macchina con Paolo
- D. Da solo in macchina
Voir la réponse
Réponse : In macchina con Paolo - Question 3 · Vrai/Faux
Di solito impiega 25 minuti per arrivare al lavoro.
Voir la réponse
Réponse : VraiInvece di venticinque minuti = normalmente 25 minuti.
- Question 4 · À compléter
I ___ protestavano contro i bassi salari.
Voir la réponse
Réponse : sindacati - Question 5 · Question ouverte
Hai mai partecipato a uno sciopero?
🇮🇹 Note culturelle
L'Italie a l'une des plus hautes fréquences de grèves d'Europe — environ 1 500 grèves par an. Les « scioperi dei trasporti » sont presque hebdomadaires. Par loi, les grèves des transports ne peuvent pas durer toute la journée : il faut respecter les « fasce di garanzia » (tranches garanties 6h-9h et 17h-20h) pour permettre aux gens d'aller travailler. Le site commissariogaranzia.it publie le calendrier des grèves prévues.