Le texte
🇮🇹 Italien
Maria abita a Palermo. Il sabato mattina va al mercato di Ballarò. È un mercato molto vecchio, con tanti colori e rumori. I venditori gridano: « Pesce fresco! Due euro al chilo! ». Maria compra i pomodori rossi, i limoni gialli e le olive verdi. Poi compra il pesce: le sarde e le acciughe. Dopo, passa dal macellaio per la carne. Il macellaio è un amico. Le dice: « Maria, oggi la carne è ottima! ». Maria paga e torna a casa. Con questi ingredienti, prepara la pasta con le sarde, un piatto tipico siciliano.
🇫🇷 Traduction
Maria habite à Palerme. Le samedi matin, elle va au marché de Ballarò. C'est un marché très vieux, avec beaucoup de couleurs et de bruits. Les vendeurs crient : « Poisson frais ! Deux euros le kilo ! ». Maria achète les tomates rouges, les citrons jaunes et les olives vertes. Puis elle achète le poisson : les sardines et les anchois. Après, elle passe chez le boucher pour la viande. Le boucher est un ami. Il lui dit : « Maria, aujourd'hui la viande est excellente ! ». Maria paie et rentre à la maison. Avec ces ingrédients, elle prépare la pasta con le sarde, un plat typique sicilien.
Vocabulaire-clé
il mercato(m)
le marchéil venditore(m)
le vendeuril pesce(m)
le poissonil pomodoro(m)
la tomateil limone(m)
le citronl'oliva(f)
l'olivela sarda(f)
la sardineil macellaio(m)
le boucherla carne(f)
la viandefresco
fraisExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Dove va Maria il sabato mattina?
- A. Al supermercato
- B. Al mercato di Ballarò
- C. Al ristorante
- D. A casa degli amici
Voir la réponse
Réponse : Al mercato di Ballarò - Question 2 · Choix multiple
Cosa compra Maria?
- A. Pane e formaggio
- B. Pomodori, limoni, pesce e carne
- C. Solo frutta
- D. Solo pesce
Voir la réponse
Réponse : Pomodori, limoni, pesce e carne - Question 3 · Vrai/Faux
Il macellaio è un amico di Maria.
Voir la réponse
Réponse : Vrai - Question 4 · Choix multiple
Quale piatto prepara Maria?
- A. Pizza margherita
- B. Lasagne
- C. Pasta con le sarde
- D. Risotto
Voir la réponse
Réponse : Pasta con le sarde - Question 5 · Question ouverte
Descrivi il mercato di Ballarò in una frase.
🇮🇹 Note culturelle
Les marchés de Palerme (Ballarò, Vucciria, Capo) sont des trésors culturels arabo-siciliens. Ils existent depuis plus de mille ans, depuis la domination arabe. Les cris des vendeurs (« l'abbanniata ») sont une forme de chant improvisé, reconnu comme patrimoine oral. Y aller à 9h un samedi matin, c'est un voyage sensoriel unique en Europe.