Bonne nouvelle : l'italien se prononce (presque) comme il s'écrit. Plus de lettres muettes, plus de combinaisons mystérieuses. Une fois que tu connais les 6 règles de base, tu peux lire à voix haute n'importe quel mot.
La leçon
21 lettres, pas 26
L'alphabet italien n'a que 21 lettres : J, K, W, X, Y n'existent pas en italien « pur ». Elles apparaissent seulement dans des mots étrangers (jeans, kiwi, week-end, yogurt).
| Graphie | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| C + a/o/u | K | casa (kasa) = maison |
| C + e/i | TCH | cena (tchéna) = dîner |
| CH | K | che (ke) = que |
| G + a/o/u | G dur | gatto (gatto) = chat |
| G + e/i | DJ | gelato (djélato) = glace |
| GH | G dur | spaghetti (spaghetti) |
| GLI | LY (mouillé) | famiglia (familia) = famille |
| GN | GN comme « oignon » | lasagna (lazagna) |
| SCI/SCE | CH | scienza (chiénza) = science |
| Z | TS ou DZ | pizza (pittsa) |
Pala (pelle à neige) ≠ palla (ballon). En italien, on PRONONCE la double consonne : on marque une petite pause et on appuie. C'est le piège numéro 1 des francophones.
L'accent tonique
En général, l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe : CA-sa, A-mi-co, pia-CE-re. Quand l'accent tombe sur la dernière, il est écrit : caf-FÈ, cit-TÀ, per-CHÉ. Ce petit signe est précieux — il te dit où appuyer.
Exercices
- Exercice 1 · Choix multiple
Comment se prononce « ciao » ?
- A. SI-a-o
- B. TCHA-o
- C. CHA-o
- D. KI-a-o
Voir la réponse
Réponse : TCHA-oC + i/e = TCH. Donc « ciao » = TCHA-o.
- Exercice 2 · Choix multiple
Comment se prononce « gelato » ?
- A. gue-LA-to
- B. dje-LA-to
- C. je-LA-to
- D. gue-LA-to
Voir la réponse
Réponse : dje-LA-toG + e/i = DJ. « Gelato » se dit dje-LA-to.
- Exercice 3 · Choix multiple
Quelle paire a la MÊME prononciation ?
- A. pala / palla
- B. casa / chiesa
- C. ghetto / getto
- D. nono / nonno
Voir la réponse
Réponse : ghetto / gettoGhetto et getto se prononcent tous deux « ghé-to » (GH = G dur, G + e = DJ... attention).
- Exercice 4 · À compléter
« Spaghetti » se prononce avec un G ___ (dur/doux).
Voir la réponse
Réponse : durGH = G dur. Sans le H, ce serait « spa-djetti ».
Pourquoi les Italiens gesticulent autant
Il y a environ 250 gestes codifiés en italien, surtout dans le Sud. Ils viennent en partie de l'époque où Naples était occupée par des puissances étrangères : on pouvait communiquer sans être entendu. Certains gestes sont officiels : pincer les doigts joints signifie « qu'est-ce que tu racontes ? / mais quoi ? ». Si tu apprends 5-6 gestes de base, tu gagnes en fluidité même quand les mots manquent.
« Come si pronuncia questa parola? »
Comment se prononce ce mot ?