L'italien partage beaucoup avec le français : le vocabulaire, les gestes, même la musicalité. Tu vas voir que dire bonjour, c'est déjà presque savoir parler italien.
La leçon
Les 3 façons de dire bonjour
En italien, on distingue le moment de la journée. « Buongiorno » (= bonjour) s'utilise du matin jusqu'à 16h environ. Après, on passe à « Buonasera » (= bonsoir). Et « Ciao » ? C'est informel, réservé aux amis — comme « salut » en français. Ne dis jamais « ciao » à ton banquier.
Vocabulaire essentiel
- BuongiornoBonjour (matin-après-midi)
- BuonaseraBonsoir (à partir de 16-17h)
- BuonanotteBonne nuit (pour dormir)
- CiaoSalut (bonjour ET au revoir, informel)
- ArrivederciAu revoir (formel)
- SalveSalut (neutre, ni trop formel ni trop informel)
Se présenter
La structure la plus simple : « Mi chiamo + prénom » (= Je m'appelle + prénom). Tu remarques ? « Chiamo » ressemble à « appelle » — même famille latine. L'italien et le français sont des cousines.
Ciao! Mi chiamo Marco. E tu?
Salut ! Je m'appelle Marco. Et toi ?
Buongiorno, mi chiamo Sophie, sono francese.
Bonjour, je m'appelle Sophie, je suis française.
« Ciao » est informel. Dans un contexte professionnel, une administration ou avec une personne plus âgée que tu ne connais pas, utilise « Buongiorno » ou « Salve ».
Exercices
- Exercice 1 · Choix multiple
Tu entres dans une banque italienne à 10h du matin. Tu dis...
- A. Ciao
- B. Buongiorno
- C. Buonanotte
- D. Arrivederci
Voir la réponse
Réponse : BuongiornoBuongiorno est la salutation neutre/formelle de la journée.
- Exercice 2 · À compléter
___ chiamo Luca.
Voir la réponse
Réponse : Mi« Mi chiamo » = Je m'appelle (littéralement : « moi j'appelle »).
- Exercice 3 · Traduction
« Bonsoir, je m'appelle Julie. »
Voir la réponse
Réponse : Buonasera, mi chiamo Julie. - Exercice 4 · Vrai/Faux
Voir la réponse
Réponse : FauxCiao est informel. Entre inconnus, on préfère « Salve » ou « Buongiorno ».
La bise italienne : deux bisous, pas trois
En Italie, on fait deux bisous (un sur chaque joue), jamais trois. On commence généralement par la joue gauche de l'autre personne. Entre hommes, la bise est rare sauf en famille — on se serre la main. À Rome et dans le Sud, les gens se touchent beaucoup plus en parlant qu'en France : c'est normal, ce n'est pas intrusif.
« Ciao, mi chiamo... E tu come ti chiami? »
Salut, je m'appelle... Et toi, comment tu t'appelles ?