La famille, c'est le vocabulaire le plus utilisé après les salutations. Aujourd'hui, on voit aussi une règle italienne qui étonne toujours les francophones.
La leçon
La famille
- la famigliala famille
- il padrele père
- la madrela mère
- il papàle papa
- la mammala maman
- il figliole fils
- la figliala fille
- il fratellole frère
- la sorellala sœur
- il nonno / la nonnale grand-père / la grand-mère
- lo zio / la zial'oncle / la tante
- il cugino / la cuginale cousin / la cousine
| Français | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| mon/ma/mes | il mio | la mia | i miei | le mie |
| ton/ta/tes | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| son/sa/ses | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| notre/nos | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| votre/vos | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| leur/leurs | il loro | la loro | i loro | le loro |
On dit « mia madre » (ma mère), pas « la mia madre ». Pareil pour : mio padre, mia sorella, mio fratello, mia figlia, mio zio. EXCEPTIONS : quand c'est au pluriel (« i miei fratelli »), quand on dit « loro » (« il loro padre »), ou quand on utilise mamma/papà (« la mia mamma »).
Mio fratello si chiama Luca.
Mon frère s'appelle Luca.
I miei genitori abitano a Napoli.
Mes parents habitent à Naples.
Exercices
- Exercice 1 · À compléter
___ sorella è simpatica. (Ma)
Voir la réponse
Réponse : MiaPas d'article devant un membre de la famille au singulier.
- Exercice 2 · À compléter
___ genitori sono gentili. (Mes)
Voir la réponse
Réponse : I mieiAu pluriel, on remet l'article.
- Exercice 3 · Traduction
« Ton père est italien. »
Voir la réponse
Réponse : Tuo padre è italiano. - Exercice 4 · Choix multiple
Lequel est CORRECT ?
- A. la mia madre
- B. mia madre
- C. la madre mia
- D. madre mia
Voir la réponse
Réponse : mia madre - Exercice 5 · Traduction
« Leurs cousins habitent à Rome. »
Voir la réponse
Réponse : I loro cugini abitano a Roma.« Loro » garde TOUJOURS l'article, même au singulier.
La « mamma italiana » : un cliché fondé
Les études le confirment : l'Italie a l'un des plus hauts taux d'Europe de jeunes adultes vivant chez leurs parents (40% des 30-34 ans en 2023). La « mamma » reste centrale, surtout dans le Sud. Le dimanche en famille chez les grands-parents est une institution. Si un Italien t'invite à un « pranzo della domenica », c'est un immense honneur — et attends-toi à 4 heures de table et 7 plats.
« Hai fratelli o sorelle? »
Tu as des frères ou des sœurs ?